異界月リリースノートのネタ
2016年7月28日 Magic: The Gathering 昨日の夜中に「異界月」のリリースノート見てたら、
スルーしてた。今回もネタ仕込んでたか・・・
ちなみに原文は、
日本語がほぼ直訳だった。もう少し上手い訳なかったかな。
《無害な申し出》
{2}{R}
ソーサリー
対戦相手１人とあなたがコントロールするパーマネント１つを対象とする。そのプレイヤーはそのパーマネントのコントロールを得る。
* 対戦相手は、あなたの気前のよい申し出を辞退できない。
スルーしてた。今回もネタ仕込んでたか・・・
ちなみに原文は、
* Your opponent can’t refuse your generous donation.
日本語がほぼ直訳だった。もう少し上手い訳なかったかな。
コメント